1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,676 --> 00:00:45,076
[Introduction à James Taylor
"Tu as un ami" joue ]
11
00:00:51,651 --> 00:00:55,687
? Quand tu es en bas
et troublé ?
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,855
C'est dur
imaginer avoir 12 ans
13
00:00:57,857 --> 00:00:59,891
Et s'en passer
certaines choses,
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,360
Comme trois mois de congé
en été
15
00:01:02,362 --> 00:01:05,697
Ou un bon vélo
pour parcourir le quartier.
16
00:01:05,699 --> 00:01:07,398
Mais plus que tout,
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,968
C'est difficile à imaginer
avoir 12 ans
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,871
Et ne pas avoir de meilleur ami
comme Paul Pfeiffer.
19
00:01:12,873 --> 00:01:17,275
? Ferme les yeux
et tu penses à moi ?
20
00:01:17,277 --> 00:01:19,978
Paul était le garçon le plus gentil
Je l'ai toujours su.
21
00:01:19,980 --> 00:01:22,313
Il l'aurait fait
n'importe quoi pour moi... je le sais.
22
00:01:22,315 --> 00:01:24,949
Et je l'aurais fait
n'importe quoi pour lui.
23
00:01:24,951 --> 00:01:28,219
Au moins
J'ai toujours pensé que je le ferais.
24
00:01:32,592 --> 00:01:35,627
? Vous venez d'appeler ?
25
00:01:35,629 --> 00:01:38,229
Combien de circuits
Yaz a-t-il frappé en 64 ?
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,268
Oh. Euh...
27
00:01:43,270 --> 00:01:44,769
15.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,071
Moyenne au bâton en carrière ?
29
00:01:46,073 --> 00:01:48,806
Ce serait 0,30...
30
00:01:48,808 --> 00:01:50,876
Non, attendez...298.
31
00:01:50,878 --> 00:01:52,711
Loisirs?
32
00:01:52,713 --> 00:01:55,580
Kayak et...
33
00:01:55,582 --> 00:01:57,315
Pêche à la truite !
34
00:01:57,317 --> 00:02:00,151
Que pouvez-vous dire ?
L'enfant adorait parler de sport.
35
00:02:00,153 --> 00:02:01,920
Bon, encore un jeu. Vérifiez-le.
36
00:02:01,922 --> 00:02:03,555
L'enfant adorait faire du sport.
37
00:02:03,557 --> 00:02:04,823
Très bien.
Maintenant tu es un homme mort.
38
00:02:04,825 --> 00:02:07,158
Il n'y a rien qui s'arrête
ce gamin !
39
00:02:07,160 --> 00:02:08,526
Il est comme une machine là-bas !
40
00:02:08,528 --> 00:02:09,894
Mais plus que tout,
41
00:02:09,896 --> 00:02:12,530
L'enfant adorait parler
tout en faisant du sport.
42
00:02:12,532 --> 00:02:13,698
Il dribble à gauche.
43
00:02:13,700 --> 00:02:15,466
Il cherche
son point idéal.
44
00:02:15,468 --> 00:02:16,968
Il s'arrête. Il éclate.
45
00:02:17,837 --> 00:02:19,304
Oh, juste à côté !
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,273
Mais il obtient son propre rebond !
Incroyable!
47
00:02:22,275 --> 00:02:24,875
Le fait que Paul ait coulé peut-être
deux seaux par saison
48
00:02:24,877 --> 00:02:26,545
Ça n'avait vraiment pas beaucoup d'importance.
49
00:02:26,547 --> 00:02:29,381
Et Pfeiffer délibérément
je travaille avec le ballon maintenant.
50
00:02:29,383 --> 00:02:31,349
Toujours un joueur réfléchi.
51
00:02:31,351 --> 00:02:34,185
Ce tir gagnant du titre était
toujours au coin de la rue.
52
00:02:34,187 --> 00:02:37,055
Et la pression est forte.
Il cherche son sweet spot.
53
00:02:37,057 --> 00:02:39,624
Voici son super-suprême
coup de crochet en fondu !
54
00:02:39,626 --> 00:02:41,359
Non, Paul ! Ne le faites pas!
55
00:02:42,896 --> 00:02:44,729
[ Bris de verre ]
56
00:02:46,933 --> 00:02:49,033
Chars et bombardiers soviétiques
57
00:02:49,035 --> 00:02:51,436
J'ai balayé la capitale tchèque
de Prague hier soir
58
00:02:51,438 --> 00:02:53,504
Sous un couvert douteux
de rétablir l'ordre
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,706
Pour ceux qui semblent paisibles
citoyens.
60
00:02:55,708 --> 00:02:56,808
Ce n'est pas toi qui le palmes, Paul.
61
00:02:56,810 --> 00:02:58,076
Je le suis ! Regarder!
62
00:02:58,078 --> 00:03:00,344
Calme-toi.
Nous regardons les informations.
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,447
Les citoyens de Prague, choqués
et abasourdi par l'assaut,
64
00:03:02,449 --> 00:03:05,683
N'a offert aucune résistance militaire
aux forces écrasantes.
65
00:03:05,685 --> 00:03:09,087
A l'aube, la ville
était sous contrôle soviétique.
66
00:03:09,089 --> 00:03:11,489
Plus après cela.
67
00:03:11,491 --> 00:03:12,724
Irrégularité.
68
00:03:12,726 --> 00:03:15,927
Alors... tu veux défendre
vos communistes maintenant ?
69
00:03:15,929 --> 00:03:17,662
Il se trouve que je suis socialiste.
70
00:03:17,664 --> 00:03:19,630
Ah, socialiste. Je vois.
71
00:03:19,632 --> 00:03:21,766
Chérie, tu as dit
tu voulais du thé glacé avec le dîner ?
72
00:03:21,768 --> 00:03:22,834
Et pour information,
73
00:03:22,836 --> 00:03:25,904
Cette même oppression existe
dans votre propre cour.
74
00:03:25,906 --> 00:03:27,905
Voyez-vous un tank
dans mon jardin ?
75
00:03:27,907 --> 00:03:30,141
je ne vois pas de tank
dans mon jardin.
76
00:03:30,143 --> 00:03:32,377
Est-ce que quelqu'un ne veut pas
Des choux de Bruxelles au dîner ?
77
00:03:32,379 --> 00:03:34,045
C'était drôle
comment ces choses se passeraient.
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,614
Papa dirait,
Karen dirait,
79
00:03:36,616 --> 00:03:38,416
Et maman aurait un ulcère.
80
00:03:38,418 --> 00:03:40,718
Oh, Kévin,
s'il te plaît, remplis ce bac à glaçons
81
00:03:40,720 --> 00:03:41,986
Quand tu auras fini.
82
00:03:41,988 --> 00:03:43,621
Les nouvelles sont là, les amis.
83
00:03:43,623 --> 00:03:44,955
Parlez du fascisme.
84
00:03:44,957 --> 00:03:46,458
Encore une fois, notre top story...
85
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
Il n'y a pas de joie dans les rues
de Prague ce soir
86
00:03:49,162 --> 00:03:51,495
En tant que forces soviétiques
patrouiller la ville
87
00:03:51,497 --> 00:03:52,863
Avec un seul objectif en tête...
88
00:03:52,865 --> 00:03:54,666
Pour écraser l'esprit
du peuple.
89
00:03:54,668 --> 00:03:55,934
Les gens...
90
00:03:55,936 --> 00:03:57,302
Bien sûr, nous sommes dans le monde libre
91
00:03:57,304 --> 00:03:59,904
Ne vous inquiétez pas
une armée totalitaire,
92
00:03:59,906 --> 00:04:02,106
Parce que tous nos totalitaires
93
00:04:02,108 --> 00:04:03,374
Sont occupés à enseigner
lycée.
94
00:04:03,376 --> 00:04:05,343
Quand tu regardes en arrière
sur vos vies,
95
00:04:05,345 --> 00:04:08,946
Je veux que tu te souviennes d'aujourd'hui
96
00:04:08,948 --> 00:04:12,983
Comme le jour où nous t'avons transformé
des petits garçons en jeunes hommes.
97
00:04:15,321 --> 00:04:18,422
Il a un sac polochon.
Je pense que c'est du basket.
98
00:04:18,424 --> 00:04:19,824
Ouais! Basket-ball!
99
00:04:19,826 --> 00:04:21,659
Malheureusement pour M. Cutlip,
100
00:04:21,661 --> 00:04:23,995
Nos esprits n'étaient pas encore
complètement écrasé.
101
00:04:23,997 --> 00:04:25,596
Si vous les garçons
je veux continuer à parler,
102
00:04:25,598 --> 00:04:28,666
Nous pouvons dépenser le reste
du matin en faisant des tours.
103
00:04:35,608 --> 00:04:37,875
Est-ce que quelqu'un
tu veux me dire ce que c'est ?
104
00:04:39,479 --> 00:04:41,912
Le chien de Cutlip... Joey Harris.
105
00:04:41,914 --> 00:04:44,082
L'enfant n'avait aucun respect de lui-même.
106
00:04:44,084 --> 00:04:45,516
Un ballon de basket, monsieur ?
107
00:04:45,518 --> 00:04:46,817
[rires]
108
00:04:46,819 --> 00:04:49,420
Bien plus qu'un ballon de basket,
Harris.
109
00:04:49,422 --> 00:04:50,922
Les gens...
110
00:04:52,793 --> 00:04:55,626
J'ai le monde entier
entre mes mains.
111
00:04:55,628 --> 00:04:57,462
Je m'en fiche
si tu es noir, blanc,
112
00:04:57,464 --> 00:04:59,830
Rouge ou jaune.
113
00:04:59,832 --> 00:05:02,499
je suis seulement intéressé
en voyant un joueur
114
00:05:02,501 --> 00:05:03,568
Sur le terrain de basket.
115
00:05:03,570 --> 00:05:06,871
Et le nom de ce joueur
c'est Charlie bousculer.
116
00:05:06,873 --> 00:05:07,872
Capiche ?
117
00:05:07,874 --> 00:05:09,240
Capiche.
118
00:05:09,242 --> 00:05:11,108
À ce stade, nous
ont accepté la guerre nucléaire
119
00:05:11,110 --> 00:05:12,843
Pour entrer sur le terrain et jouer.
120
00:05:12,845 --> 00:05:15,280
Mais je pourrais
parler et parler de stratégie.
121
00:05:15,282 --> 00:05:18,983
Il n'y a qu'une seule façon
apprendre le basket.
122
00:05:19,920 --> 00:05:21,386
Diagrammes.
123
00:05:21,388 --> 00:05:24,689
Encore une fois, M. Cutlip
avait rempli le serment sacré
124
00:05:24,691 --> 00:05:26,323
De l'éducateur public...
125
00:05:26,325 --> 00:05:28,826
À prendre
une activité intrinsèquement amusante
126
00:05:28,828 --> 00:05:31,762
Et sapez-le
de chaque once de plaisir.
127
00:05:31,764 --> 00:05:33,998
Alors je veux voir
infraction en heads-up,
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
Et je veux voir
défense mains levées.
129
00:05:35,568 --> 00:05:37,535
D'accord?
130
00:05:37,537 --> 00:05:38,803
Questions.
131
00:05:41,074 --> 00:05:42,873
Bien.
132
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
D'accord.
133
00:05:44,777 --> 00:05:46,944
Voyons quatre capitaines.
134
00:05:46,946 --> 00:05:49,647
Norklen, Siméone,
Rygot, O'Hara.
135
00:05:49,649 --> 00:05:52,783
Le reste d'entre vous les garçons
levez-vous sur la ligne.
136
00:05:52,785 --> 00:05:54,552
Mais juste au cas où il y en aurait
un peu de plaisir
137
00:05:54,554 --> 00:05:55,919
Gauche dans le basket...
138
00:05:55,921 --> 00:05:56,687
D'accord...
139
00:05:56,689 --> 00:05:58,489
Choisissons des équipes.
140
00:05:58,491 --> 00:06:00,725
Nous serions maintenant transformés
lâcher les uns sur les autres.
141
00:06:00,727 --> 00:06:01,687
J'ai Jenkins.
142
00:06:03,463 --> 00:06:04,395
J'ai Schneider.
143
00:06:04,397 --> 00:06:06,064
Choisir les équipes... ça devait être
144
00:06:06,066 --> 00:06:08,699
L'un des plus épuisants
rituels de l'enfance.
145
00:06:08,701 --> 00:06:10,301
-Chiapa.
- J'emmène Vogel.
146
00:06:10,303 --> 00:06:12,203
Mais je pensais
ça ne saurait tarder maintenant.
147
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
Je me suis fait attacher
148
00:06:13,540 --> 00:06:16,040
Pendant une seconde, peut-être une
Choix de repêchage de troisième tour.
149
00:06:16,042 --> 00:06:16,874
Evans.
150
00:06:16,876 --> 00:06:18,208
Glewa.
151
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
Platt. Je suppose.
152
00:06:21,014 --> 00:06:23,614
Très bien. À tout moment maintenant.
153
00:06:23,616 --> 00:06:25,482
Oui, je suis prêt à jouer.
154
00:06:25,484 --> 00:06:27,885
Donnez-moi, euh, Colbert, je suppose.
155
00:06:27,887 --> 00:06:30,755
C'est vrai.
Par ici, O'Hara.
156
00:06:30,757 --> 00:06:32,490
Continuez à venir.
157
00:06:32,492 --> 00:06:33,792
Donne-moi... Arn...
158
00:06:33,794 --> 00:06:34,659
C'est tout !
159
00:06:34,661 --> 00:06:36,127
Non, donne-moi Wilson.
160
00:06:36,129 --> 00:06:38,028
Pouah !
161
00:06:38,030 --> 00:06:40,264
Très bien, maintenant, Riot.
Allez, mec !
162
00:06:40,266 --> 00:06:42,366
N'oubliez pas
ces notes de biologie.
163
00:06:42,368 --> 00:06:44,568
Je vais emmener Arnold, je suppose.
164
00:06:44,570 --> 00:06:47,104
D'accord ! D'accord. Pas trop mal.
165
00:06:47,106 --> 00:06:49,073
Première moitié de la classe.
166
00:06:49,075 --> 00:06:50,641
Il y en avait plus de
quelques pauvres perdants
167
00:06:50,643 --> 00:06:53,845
Qui était dans une situation pire
que le vieux Kevin est...
168
00:06:53,847 --> 00:06:56,748
Euh, j'ai dit perdants ?
169
00:06:56,750 --> 00:06:58,449
C'est dur.
170
00:07:05,792 --> 00:07:08,025
Euh-oh. Ce n'était pas bon.
171
00:07:08,027 --> 00:07:11,929
C'était à Paul
et Joey Harris.
172
00:07:13,599 --> 00:07:15,066
Être cueilli tard était une mauvaise chose.
173
00:07:15,068 --> 00:07:16,300
Euh...
174
00:07:16,302 --> 00:07:17,968
Mais être choisi en dernier ?
175
00:07:17,970 --> 00:07:19,437
Je suppose que je vais emmener Harris.
176
00:07:19,439 --> 00:07:20,571
Pfeiffer.
177
00:07:20,573 --> 00:07:22,493
D'accord, très bien. Je prends Pfeiffer.
178
00:07:24,177 --> 00:07:26,277
[Pièces de musique classique]
179
00:07:31,951 --> 00:07:35,553
Dès que nous avons commencé à jouer,
Je savais que quelque chose n'allait pas.
180
00:07:35,555 --> 00:07:37,155
Paul était comme un homme possédé.
181
00:07:40,026 --> 00:07:43,094
Malheureusement, il n'était pas comme
un homme possédé
182
00:07:43,096 --> 00:07:45,329
Beaucoup
de capacité athlétique.
183
00:08:52,031 --> 00:08:53,197
Salut, Paul.
184
00:08:56,903 --> 00:08:59,170
Bien sûr, c'est mieux que le cross-country, hein ?
185
00:08:59,172 --> 00:09:01,839
Tu ne me l'as même pas transmis.
186
00:09:01,841 --> 00:09:04,008
Peut-être que tu n'étais pas ouvert.
187
00:09:04,010 --> 00:09:06,778
Oh, ouais, c'est vrai.
Je n'étais même pas couvert.
188
00:09:09,048 --> 00:09:11,115
Je ne suis pas si mauvais, n'est-ce pas ?
189
00:09:11,117 --> 00:09:12,049
Aïe.
190
00:09:12,051 --> 00:09:14,218
La question
vous espérez qu'ils ne le demanderont jamais.
191
00:09:14,220 --> 00:09:17,688
Non, tu n'es pas... si mauvais.
192
00:09:19,525 --> 00:09:21,826
Vous pensez que je pue, n'est-ce pas ?
193
00:09:22,795 --> 00:09:24,595
Paul, je n'ai pas dit ça.
194
00:09:24,597 --> 00:09:27,097
Je pense que tu es...
195
00:09:27,099 --> 00:09:28,132
Bien.
196
00:09:28,134 --> 00:09:30,601
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.
197
00:09:30,603 --> 00:09:31,902
Bien sûr.
198
00:09:31,904 --> 00:09:33,671
Écoute, Paul, j'ai dit que tu allais bien.
199
00:09:33,673 --> 00:09:35,539
Combien de fois
tu veux que je le dise ?
200
00:09:35,541 --> 00:09:37,375
Tu es bon, tu es bon,
tu es bon!
201
00:09:37,377 --> 00:09:40,644
Oubliez ça, d'accord ?!
[la porte claque]
202
00:09:50,857 --> 00:09:53,290
Les choses n'ont pas fonctionné
beaucoup mieux pour Paul
203
00:09:53,292 --> 00:09:54,826
Au cours des prochaines semaines.
204
00:09:54,828 --> 00:09:57,394
Je vais certainement prendre Harris.
205
00:09:57,396 --> 00:09:59,363
En fait, je suppose qu'on pourrait dire
206
00:09:59,365 --> 00:10:03,234
C'est de la seule petite manière qu'ils
aurait pu, les choses ont empiré.
207
00:10:03,236 --> 00:10:06,203
- Un, deux, trois... guerre.
- Un, deux, trois... guerre.
208
00:10:06,205 --> 00:10:07,972
Oh, mec, je fais correspondre les as !
209
00:10:07,974 --> 00:10:10,173
Ouais, Kevin, j'ai des yeux.
210
00:10:10,175 --> 00:10:11,843
Bientôt,
la situation à l'école
211
00:10:11,845 --> 00:10:13,477
A commencé à affecter notre vie à la maison.
212
00:10:13,479 --> 00:10:15,046
- Un, deux, trois... guerre.
- Un, deux, trois... guerre.
213
00:10:15,048 --> 00:10:16,581
Oui!
214
00:10:16,583 --> 00:10:20,017
Rétrospectivement, je suppose
J'aurais pu faire plus
215
00:10:20,019 --> 00:10:21,886
Pour renforcer son estime de soi.
216
00:10:21,888 --> 00:10:24,188
Félicitations. J'ai arrêté.
217
00:10:24,190 --> 00:10:26,757
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire maintenant ?
218
00:10:26,759 --> 00:10:29,493
Tu veux aller faire du basket ?
Non, je n'en ai pas envie.
219
00:10:29,495 --> 00:10:30,595
Pourquoi pas?
220
00:10:30,597 --> 00:10:32,263
Je n'en ai tout simplement pas envie.
221
00:10:32,265 --> 00:10:33,931
Je vais vous repérer 10 points.
222
00:10:33,933 --> 00:10:35,400
Ne me rends pas service.
223
00:10:35,402 --> 00:10:37,735
Oh, allez, Paul.
Nous n'avons pas joué depuis deux semaines.
224
00:10:37,737 --> 00:10:40,138
J'ai dit que je n'en avais pas envie.
225
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
Et arrête de plier mes cartes.
226
00:10:42,142 --> 00:10:44,375
-Paul...
- Arrête de plier mes cartes !
227
00:10:44,377 --> 00:10:47,878
Comment aider un ami
sans blesser son ego ?
228
00:10:47,880 --> 00:10:49,813
Il y a tellement de choses
vous n'êtes pas censé le dire.
229
00:10:49,815 --> 00:10:51,682
Écoute, Paul, juste parce que
tu n'es pas bon en gym
230
00:10:51,684 --> 00:10:53,684
Cela ne veut pas dire
nous devrions arrêter de jouer.
231
00:10:54,320 --> 00:10:55,986
Comme ça, par exemple.
232
00:10:58,558 --> 00:11:00,357
Paul, où vas-tu ?
233
00:11:00,359 --> 00:11:03,159
Maison. -Je pensais que tu
il n'était pas nécessaire que ce soit ho...
234
00:11:04,697 --> 00:11:05,963
Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?
235
00:11:05,965 --> 00:11:07,832
Direct et précis.
236
00:11:07,834 --> 00:11:11,002
Prenez juste le taureau
par les cornes.
237
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
je suis ici pour parler
à propos des cours de gym, monsieur.
238
00:11:12,939 --> 00:11:14,605
L'éducation physique, mon fils.
239
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Oh. Ouais, c'est vrai.
240
00:11:17,877 --> 00:11:19,843
Éducation physique.
241
00:11:19,845 --> 00:11:23,748
Je veux dire, tu es vraiment un
super professeur et tout...
242
00:11:23,750 --> 00:11:27,618
Mais peu importe, à propos du basket
et tout...
243
00:11:27,620 --> 00:11:29,319
Je veux dire, c'est vraiment génial,
244
00:11:29,321 --> 00:11:31,355
Et les diagrammes
sont vraiment géniaux,
245
00:11:31,357 --> 00:11:33,223
Et je suis vraiment
je vais essayer dur et...
246
00:11:33,225 --> 00:11:36,593
C'est l'important...
ne jamais être satisfait.
247
00:11:37,263 --> 00:11:39,363
Dragée?
248
00:11:39,365 --> 00:11:41,332
[ Bruits de sac ]
249
00:11:41,334 --> 00:11:43,167
Mais...
250
00:11:43,169 --> 00:11:45,102
C'est la façon
nous choisissons les équipes, monsieur.
251
00:11:45,104 --> 00:11:46,236
Et ça ?
252
00:11:46,238 --> 00:11:46,971
Eh bien, je...
253
00:11:46,973 --> 00:11:48,706
Allez. Crachez-le.
254
00:11:48,708 --> 00:11:50,041
Vous êtes ici.
255
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
Dites-le simplement...
simplement, clairement, honnêtement.
256
00:11:53,513 --> 00:11:55,479
Je ne pense tout simplement pas
c'est juste, monsieur.
257
00:11:55,481 --> 00:11:56,813
Quoi?
258
00:11:59,652 --> 00:12:03,420
Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste.
259
00:12:03,422 --> 00:12:04,521
Équitable?
260
00:12:05,959 --> 00:12:07,291
C'était une chose incroyable
261
00:12:07,293 --> 00:12:10,027
Pour regarder la réaction de M. Cutlip
à ce mot.
262
00:12:10,029 --> 00:12:11,996
"juste."
263
00:12:11,998 --> 00:12:15,066
C'était comme si
ce simple énoncé
264
00:12:15,068 --> 00:12:17,534
Coupait à travers les couches
de bois mort.
265
00:12:17,536 --> 00:12:19,503
[éternue]
266
00:12:19,505 --> 00:12:21,772
Là encore, peut-être pas.
267
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
268
00:12:22,775 --> 00:12:23,808
[ Le tiroir se ferme ]
269
00:12:23,810 --> 00:12:25,643
Tu vas t'asseoir là
et dis-moi
270
00:12:25,645 --> 00:12:27,878
Que je suis injuste ?
271
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
Non, je... je veux dire...
272
00:12:29,682 --> 00:12:31,848
La vie n'est pas juste, Arnold !
273
00:12:31,850 --> 00:12:34,084
Le monde n'est pas juste !
274
00:12:34,086 --> 00:12:36,386
D'accord. Il devient dangereux.
275
00:12:36,388 --> 00:12:39,090
j'ai une plaque d'acier
dans ma tête !
276
00:12:39,092 --> 00:12:41,058
Vous pensez que c'est juste ?!
277
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
Non, non, je ne le fais pas.
278
00:12:43,562 --> 00:12:44,762
J'ai enseigné ce cours
279
00:12:44,764 --> 00:12:46,430
Depuis avant
tu étais propre.
280
00:12:46,432 --> 00:12:47,932
Mais si tu ne penses pas
c'est juste,
281
00:12:47,934 --> 00:12:49,399
Alors je te dirai
ce que je vais faire.
282
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
Je vais faire quelques changements.
283
00:12:50,603 --> 00:12:53,671
Et, monsieur,
tu ferais mieux de les aimer.
284
00:13:02,648 --> 00:13:06,516
Oh, mon Dieu. C'était tout. Le look.
285
00:13:06,518 --> 00:13:07,518
Vous vous souvenez de ce regard...
286
00:13:07,520 --> 00:13:09,753
Celui
C'était parfaitement clair
287
00:13:09,755 --> 00:13:12,056
Sans qu'un mot soit échangé
288
00:13:12,058 --> 00:13:15,059
C'est ton professeur
j'en avais pour toi.
289
00:13:15,061 --> 00:13:18,528
Il a été apporté
à mon attention
290
00:13:18,530 --> 00:13:23,067
Que certaines inégalités existent
dans mon mode opératoire.
291
00:13:23,069 --> 00:13:26,770
Alors aujourd'hui, juste pour être...
292
00:13:26,772 --> 00:13:28,205
Juste...
293
00:13:31,177 --> 00:13:33,777
Je pensais que nous pourrions faire
quelques ajustements.
294
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
Nous allons avoir
quatre nouveaux capitaines.
295
00:13:38,818 --> 00:13:42,853
Stetson, Patches, Grimly et...
296
00:13:44,757 --> 00:13:46,123
Arnold.
297
00:13:46,125 --> 00:13:48,092
D'accord, capitaines.
298
00:13:48,094 --> 00:13:49,893
Devant et centre.
299
00:13:49,895 --> 00:13:52,062
Eh bien, j'ai dû le remettre
au gars.
300
00:13:52,064 --> 00:13:54,298
Il avait compris
comment gérer une situation
301
00:13:54,300 --> 00:13:58,535
Cela avait atteint le fond
et aggraver les choses.
302
00:13:58,537 --> 00:14:03,240
Il m'avait nommé capitaine...
la torture parfaite.
303
00:14:03,242 --> 00:14:04,441
J'ai eu Riot.
304
00:14:04,443 --> 00:14:05,576
Je vais emmener Simeone.
305
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Euh, j'ai Norklen.
306
00:14:07,080 --> 00:14:08,846
Comme si ce n'était pas assez grave
307
00:14:08,848 --> 00:14:11,081
Regarder les autres enfants
choisissez Paul en dernier,
308
00:14:11,083 --> 00:14:15,086
Maintenant, j'allais avoir
de le faire moi-même.
309
00:14:22,194 --> 00:14:24,361
je vais prendre...
310
00:14:26,365 --> 00:14:27,731
Pfeiffer!
311
00:14:27,733 --> 00:14:29,366
Comme un éclair, ça m'a frappé.
312
00:14:29,368 --> 00:14:32,569
Je renverserais le système,
défendez le petit bonhomme...
313
00:14:32,571 --> 00:14:36,406
Reconquérir le meilleur ami
Je n'en avais jamais eu.
314
00:14:36,408 --> 00:14:37,808
[rires]
315
00:14:41,680 --> 00:14:42,879
Ou, disons...
316
00:14:42,881 --> 00:14:44,915
Merci, Kévin. Merci beaucoup.
317
00:14:44,917 --> 00:14:47,918
Complètement humilié
le meilleur ami que j'aie jamais eu.
318
00:14:47,920 --> 00:14:49,019
[coups de sifflet]
319
00:14:49,021 --> 00:14:51,555
Très bien, Stetson. Allez.
320
00:14:51,557 --> 00:14:52,924
Nous n'avons pas toute la journée.
321
00:14:52,926 --> 00:14:54,791
Euh, je vais prendre Jenkins.
322
00:14:54,793 --> 00:14:57,127
Euh, je vais prendre Snyder.
323
00:14:57,129 --> 00:14:58,229
Chiapa.
324
00:14:59,999 --> 00:15:03,767
Allez, Arnold.
On perd du temps.
325
00:15:03,769 --> 00:15:06,670
D'un coup, la portée
de ce que j'allais faire
326
00:15:06,672 --> 00:15:08,305
Est devenu net.
327
00:15:08,307 --> 00:15:11,776
Je vais prendre... Harris.
328
00:15:11,778 --> 00:15:14,111
[rires] Que fait-il ?
329
00:15:14,113 --> 00:15:15,579
[Conversations indistinctes]
330
00:15:15,581 --> 00:15:17,614
Oh, whoa.
331
00:15:17,616 --> 00:15:19,149
Regardez ça.
332
00:15:19,151 --> 00:15:21,585
Waouh. [Rires]
333
00:15:21,587 --> 00:15:23,187
Et ainsi, un par un,
334
00:15:23,189 --> 00:15:26,023
J'ai choisi tous les pires enfants
dans la classe.
335
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
Ouais, c'était fou.
336
00:15:27,994 --> 00:15:31,095
Mais parfois, un gars sait
ce qu'un gars doit faire.
337
00:15:31,097 --> 00:15:34,365
Et ça
C'était l'un de ces moments.
338
00:15:34,367 --> 00:15:36,834
Et quand j'ai eu fini,
Je les ai regardés,
339
00:15:36,836 --> 00:15:40,037
J'ai regardé mon équipe,
et j'ai pensé,
340
00:15:40,039 --> 00:15:42,439
"bon Dieu.
341
00:15:42,441 --> 00:15:44,208
Qu'ai-je fait ?"
342
00:15:44,210 --> 00:15:47,144
Visez simplement le panier.
343
00:15:47,146 --> 00:15:49,580
[ "Sweet Georgia Brown" joue ]
344
00:17:25,545 --> 00:17:27,826
- C'est l'heure !
- Quoi? -Quoi?
345
00:17:31,250 --> 00:17:33,016
Quel est le problème
avec vous les gars ?
346
00:17:33,018 --> 00:17:34,819
Tu ne reviendras même pas
en défense.
347
00:17:34,821 --> 00:17:38,188
Harold, tu dois boxer ton homme
dans un petit moment.
348
00:17:38,190 --> 00:17:41,625
Et Allen, si tu te donnes
la voie intérieure, foncez.
349
00:17:42,794 --> 00:17:44,895
Ce que nous devons faire
c'est passer le ballon.
350
00:17:45,865 --> 00:17:48,065
Nous devons avoir un travail d'équipe.
351
00:17:48,067 --> 00:17:51,668
C'était comme regarder
Les singes marins prennent vie...
352
00:17:51,670 --> 00:17:53,437
Pas aussi impressionnant
comme vous l'espériez,
353
00:17:53,439 --> 00:17:55,399
Mais au moins
ils se tortillaient.
354
00:17:56,342 --> 00:17:57,874
Très bien, rassemblez-vous par ici.
355
00:17:58,578 --> 00:18:01,545
Peut-être, juste peut-être,
cela pourrait fonctionner.
356
00:18:01,547 --> 00:18:04,481
Bien sûr, nous étions en sous-effectif.
Mais nous avions le cerveau.
357
00:18:04,483 --> 00:18:05,982
Si nous travaillions ensemble
en équipe,
358
00:18:05,984 --> 00:18:09,086
Si nous utilisions nos têtes
et nos cœurs et nos âmes,
359
00:18:09,088 --> 00:18:10,420
Nous pourrions battre ces gars.
360
00:18:10,422 --> 00:18:12,722
D'accord. Nous allons faire ça.
361
00:18:12,724 --> 00:18:14,257
[ "Sweet Georgia Brown" joue ]
362
00:18:20,032 --> 00:18:24,268
Malheureusement, nous étions
non seulement très peu athlétique...
363
00:18:27,006 --> 00:18:29,306
Nous étions aussi très stupides.
364
00:18:43,789 --> 00:18:47,791
Et nous avions une très mauvaise attitude.
365
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
Qu'est-ce que tu fais ?!
366
00:18:49,295 --> 00:18:52,029
Je joue au basket.
Peut-être en avez-vous entendu parler ?
367
00:18:52,031 --> 00:18:53,163
Vous n'essayez même pas.
368
00:18:53,165 --> 00:18:54,665
Et alors ? Laissez-moi tranquille.
369
00:18:54,667 --> 00:18:57,301
Non, je ne le ferai pas.
Cette pièce était pathétique.
370
00:18:57,303 --> 00:18:58,135
Qui s'en soucie?
371
00:18:58,137 --> 00:19:00,470
Écoute, je sais
tu n'es pas si mauvais.
372
00:19:01,908 --> 00:19:03,373
Eh bien, peut-être que je le suis.
373
00:19:03,375 --> 00:19:04,975
Eh bien, peut-être que si tu as
de tes fesses un peu,
374
00:19:04,977 --> 00:19:06,109
Vous ferez peut-être mieux !
375
00:19:06,111 --> 00:19:07,978
[rires]
376
00:19:07,980 --> 00:19:09,079
Donne-moi le ballon.
377
00:19:09,081 --> 00:19:11,415
Non, oublie ça,
si tu ne veux pas essayer.
378
00:19:11,417 --> 00:19:13,617
J'ai dit, donne-moi le ballon.
379
00:19:19,992 --> 00:19:21,157
Et puis c'est arrivé.
380
00:19:23,862 --> 00:19:25,428
C'était un miracle.
381
00:19:28,067 --> 00:19:30,300
C'était impossible.
382
00:19:33,171 --> 00:19:35,271
C'était un rêve devenu réalité.
383
00:19:57,530 --> 00:19:59,229
[toux]
384
00:20:09,708 --> 00:20:12,542
[rires]
385
00:20:14,981 --> 00:20:20,284
À cet instant, ce bref
ping du caoutchouc contre l'acier,
386
00:20:20,286 --> 00:20:23,720
Le basket-ball est redevenu amusant.
387
00:20:23,722 --> 00:20:25,488
[ "Sweet Georgia Brown" joue ]
388
00:20:57,890 --> 00:20:59,823
Oh, nous avons quand même été massacrés.
389
00:20:59,825 --> 00:21:02,258
Mais pour la première fois
dans longtemps,
390
00:21:02,260 --> 00:21:04,761
Cela ne semblait tout simplement pas avoir d'importance.
391
00:21:18,144 --> 00:21:21,545
[la musique s'arrête] Oui, ça
c'était ce chat, d'accord.
392
00:21:21,547 --> 00:21:25,282
Et Paul et moi sommes revenus
à la façon dont les choses étaient.
393
00:21:30,289 --> 00:21:33,656
[Cris indistincts]
394
00:21:33,658 --> 00:21:38,995
? Quand tu es en bas
et troublé ?
395
00:21:38,997 --> 00:21:42,031
? Et vous avez besoin d'un coup de main ?
396
00:21:42,033 --> 00:21:46,503
La façon dont ils resteraient
pour de nombreuses années à venir.
397
00:21:46,505 --> 00:21:50,907
? Ah, rien ne va ?
398
00:21:54,613 --> 00:21:59,516
? Ferme les yeux
et tu penses à moi ?
399
00:21:59,518 --> 00:22:04,854
? Et bientôt j'y serai ?
400
00:22:04,856 --> 00:22:11,595
? Pour égayer
même ta nuit la plus sombre ?
401
00:22:14,666 --> 00:22:20,270
? Tu viens d'appeler mon nom ?
402
00:22:20,272 --> 00:22:24,641
? Et tu sais, où que je sois ?
403
00:22:24,643 --> 00:22:27,877
? Je viendrai en courant ?
404
00:22:27,879 --> 00:22:29,979
? Oh, ouais, bébé ?
405
00:22:29,981 --> 00:22:32,982
? Pour vous revoir ?
406
00:22:33,032 --> 00:22:37,582
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0